29 mayo, 2014
“Estamos aún en las primeras etapas de esta tecnología, pero la visión de Star Trek de un traductor universal no está a una galaxia de distancia y su potencial entusiasma tanto como aquellos ejemplos en Star Trek”. Esta palabras corresponden a Gurdeep Pall, vicepresidente de Skype, una firma que es parte del entorno Microsoft desde 2011, cuando los de Redmond desembolsaron US$8500 millones.
Tomando aquellas palabras y el paralelismo con la célebre saga cinematográfica inscripta en el género de la ciencia ficción, Wired tituló: “Futurista herramienta de Microsoft traduce llamadas de Skype en tiempo real”. Lo cierto es que la firma que ahora timonea Satya Nadella dio a conocer en el marco del evento “Code Conference” una tecnología denominada “Skype Translator” que, en pleno desarrollo, funcionará en llamadas de voz, videollamadas y mensajería instantánea. Como se ha indicado, trabajará en tiempo real.
Según se pudo ver en la demostración, la traducción de los diálogos es mediante audio y también con subtítulos. Según anota La Nación, si bien los mensajes traducidos eran comprensibles, uno de los puntos débiles de la demostración en el evento ha sido la corrección gramatical. Con una versión preliminar que verá la luz este mismo año y su arribo comercial definitivo dentro de dos años, su implementación supone un gran avance para diversas áreas como la educación, los negocios e incluso para el uso más sencillo de la herramienta, derribando cualquier barrera de comunicación que pueda imponer el lenguaje.
Fuente: Re/Code
