19 marzo, 2010
Google trabaja para ofrecer búsquedas en Internet en lenguas maya y náhuatl, las más difundidas en México y Centroamérica, informó un responsable local de la empresa.
“La búsqueda en estos dos idiomas prehispánicos y los dispositivos móviles con conexión a Internet vía satélite, son parte de las estrategias para un crecimiento efectivo de Google“, dijo Miguel de Alva, director de mercadotecnia de la compañía en México.
“Estas dos lenguas cuentan con el interés del buscador porque la primera es hablada por 1.5 millones de personas y la segunda por poco más de un millón“, según De Alva. En ambos casos, agregó, son personas bilingües que también se comunican en español.
El directivo de Google precisó que su empresa ya lleva un considerable avance en este proyecto. Ahora “buscamos establecer una alianza con alguna institución académica que nos valide los idiomas, porque queremos estar seguros que lo que ofrecemos al usuario sea realmente el lenguaje correcto, tanto las palabras y su significado como su manejo muy particular”, añadió.
“Lo que estamos buscando es abrir el buscador, que la gente que hable náhuatl o maya puedan estar haciendo búsquedas en su idioma original, por un lado, y por el otro que pudiéramos hacer traducciones instantáneas de español o de cualquier otro idioma, ya fuera al náhuatl o el maya”.
Por otro lado, de Alva consideró el mercado mexicano como “muy interesante” por sus grandes posibilidades de seguir creciendo. Un estimativo reciente sobre la penetración de Internet mostró que México es el país de América Latina con mayor número de cibernautas, a pesar de que sólo una cuarta parte de sus 110 millones de habitantes tiene acceso a la red.
“El mexicano es un usuario muy participativo, no sólo en la búsqueda sino también en la creación de los contenidos“, apuntó de Alva.
