8 octubre, 2010
El servicio de traducción de Google, capaz de mostrar palabras o frases en más de 50 idiomas, muestra un resultado cuanto menos curioso en un caso aparentemente sencillo.
Se trata del significado de la frase ‘Quiero ser libre’ -escrita con ‘Q’ mayúscula- en inglés, ya que la herramienta de Google ofrece una respuesta distinta a la esperada: ‘Miner’ -que en español significa minero- es el resultado de esta pregunta a Google Translate.
Por el contrario, si el camino se hace a la inversa y se quiere traducir la palabra ‘Minero’ del inglés al español, la traducción sí será la esperada, o sea, ‘miner’.
De acuerdo a algunos portales, este error puede ocurrir debido a que los usuarios colaboran habitualmente en la traducción de algunos términos y, en esta ocasión, tal vez se acordó el significado en relación con los mineros atrapados bajo tierra en Chile.
