14 marzo, 2010
Microsoft y Babelfish -de Yahoo!- superan a Google en varios lenguajes, según un investigador que recientemente estudió el comportamiento de los tres principales motores de traducción gratuita que existen en Internet.
Aunque Google Translator es probablemente el traductor online más popular entre los internautas, Ethan Shen reveló que en cadenas de texto cortas o según que pareja de lenguajes se elija, el coloso online es superado por Babelfish y Bing.
No obstante, el informe de Shen señaló que para frases por debajo de 50 caracteres Google mantiene su liderazgo a la hora de traducir en español, japonés y francés, aunque Yahoo! Babelfish es la herramienta que mejor traduce al chino, miuentras que Bing es el mejor en alemán.
Asimismo, para más de 50 caracteres, el rendimiento relativo de Google parece mejorar en general y para las oraciones de sólo una frase, se ve casi el mismo efecto, pero en menor medida, que lo que sucede con menos de 50 caracteres.
De acuerdo al portal Global by Design, evidentemente Shen necesita más datos para llegar a conclusiones más concretas.
En caso de utilizarlos, ¿qué opinión les merecen a ustedes los traductores de Google, Yahoo! y Bing?
